Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.151 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′ ] x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑za
… | še‑er | TUKU.TUKU‑u‑za | |
---|---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
2′ ] x‑ḫa ša‑ak‑ku‑ri‑anunterwerfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
unterwerfen:2SG.IMP
… | ša‑ak‑ku‑ri‑an | |
---|---|---|
unterwerfen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} unterwerfen 2SG.IMP |
… | |
---|---|
4′ ]3drei:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
… | ]3 | GIŠTUKUL | SIG₅ |
---|---|---|---|
drei QUANcar | Werkzeug {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
5′ ] x x fda‑nu‑ḫé‑pa‑ašTanuḫepa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
… | fda‑nu‑ḫé‑pa‑aš | |
---|---|---|
Tanuḫepa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} |
6′ ]x‑an SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
… | SI×SÁ‑at | |
---|---|---|
ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
7′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
… | še‑er | |
---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
8′ ]x ša‑ak‑ku‑ri‑anunterwerfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
unterwerfen:2SG.IMP
… | ša‑ak‑ku‑ri‑an | |
---|---|---|
unterwerfen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} unterwerfen 2SG.IMP |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Text bricht ab
… | ||
---|---|---|